LIBRO NUEVO. Edición bilingüe. Estación Mir ediciones, 2010. 96 páginas, editado en rústica

El humor y la sátira son valiosos instrumentos para conocer el carácter de una sociedad. Este libro es una muestra de la evolución del chiste en Rusia. A una introducción que analiza el papel del humor en el cambio que se produjo en el país en las últimas décadas, sigue una selección de chistes representativos. Junto a ellos se dan notas explicativas sobre el contexto social en el que surgen. El resultado es un variopinto fresco humorístico reflejo de la sociedad rusa de ayer y de hoy.

El carácter bilingüe ruso-español del libro le convierte además en un instrumento útil de aprendizaje para los estudiantes del idioma ruso. Mediante diálogos y descripciones sencillas, se accede a la lengua viva y coloquial en la que se expresa la gente de la calle.